Routes through shiny::session's sendInputMessage() so the range binding's
receiveMessage updates the slider (the "shiny-like" update path).
Usage
update_bs_range(id, value, session = shiny::getDefaultReactiveDomain())Examples
if (interactive()) update_bs_range("vol", 75)